বাংলা সাহিত্য -মধ্যযুগ ০৫

***অনুবাদ সাহিত্য (রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান) :

মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের মুসলমান কবিগণের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান। এই শ্রেণির কাব্য মধ্যযুগের সাহিত্যে বিশিষ্ট স্থান জুড়ে আছে।ফারসি বা হিন্দি সাহিত্যের উৎস  থেকে উপকরণ নিয়ে রচিত প্রণয় কাব্যগুলোতে প্রথমবারের মত মানবীয় বৈশিষ্ট্য প্রতিফলিত হয়েছে।মধ্যযুগের কাব্যের ইতিহাসে ধর্মীয় বিষয়বস্তুর আধিপত্য ছিল,কোথাও কোথাও লৌকিক ও সামাজিক জীবনের ছায়াপাত ঘটলেও দেবদেবীর প্রাধান্যে তাতে মানবীয় অনুভূতির প্রকাশ স্পষ্ট হয়ে উঠেনি।এই শ্রেণির কাব্যে মানব-মানবীর প্রেম কাহিনি রূপায়িত হয়ে গতানুগতিক সাহিত্যের ধারায় ব্যতিক্রমের সৃষ্টি করেছে।মুসলমান কবিগণ হিন্দুধর্মাচারের পরিবেশের বাহিরে থেকে মানবিক কাব্য রচনায় অভিনবত্ব দেখান।

১। বাংলা সাহিত্যের প্রথম প্রণয়োপাখ্যান ‘ইউছুফ-জোলেখা’ কাব্য।

২।পনের শতকের কবি শাহ মুহম্মদ সগীর রচনা করেন ‘ইউছুফ-জোলেখা’ কাব্য।তিনি বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলিম কবি।

তাই বলা যায়, মুসলমান কবি রচিত প্রাচীনতম বাংলা কাব্য ‘ইউছুফ-জোলেখা’।

৩।ষোল শতকের কবি দৌলত উজির বাহরাম খান জামী রচিত ফারসি প্রেমাখ্যান ‘লায়লা ওয়া মজনুন’ অবলম্বনে রচনা করেন ‘লায়লী-মজনু’ কাব্য।এ কাহিনির মূল উৎস আরবি লোকগাঁথা।

৪। ‘গুলে বকাওলী’ গ্রন্থের রচয়িতা হলেন –  নওয়াজিস খান, মুহম্মদ মুকীম।

৫।’মধুমালতী’ গ্রন্থের রচয়িতা হলেন – মুহম্মদ কবীর।

***অনুবাদ সাহিত্য (আরাকান রাজসভার বাংলা সাহিত্য) :

মিয়ানমারের উত্তর-পশ্চিম সীমায় ও চট্টগ্রামের দক্ষিণে সমুদ্রের তীরে আরাকানের অবস্থান।আরাকানকে বাংলা সাহিত্যে ‘রোসাঙ্গ’ নামে অভিহিত করা হয়।রোসাঙ্গ রাজসভা ছিল মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের উর্বর ক্ষেত্রভূমি।এ রাজসভার রাজারা হিন্দু হলেও কবিরা ছিলেন মুসলমান।

৬।সপ্তদশ শতকে আরাকানে সমৃদ্ধ সাহিত্য সৃষ্টি হয়েছিল।

৭।আরাকান রাজসভার প্রথম বাঙালি কবি দৌলত কাজী। তাঁর রচিত কাব্যগ্রন্থের নাম ‘সতীময়না-লোরচন্দ্রানী’।

৮। লৌকিক কাহিনির আদি রচয়িতা দৌলত কাজী।

৯। সতের শতকের কবি কোরেশী মাগন ঠাকুর ছিলেন আরাকান রাজসভার প্রধান উজির। তাঁর রচিত গ্রন্থের নাম ‘চন্দ্রাবতী’।তিনি মুসলমান ছিলেন, ঠাকুর তাঁর উপাধি।

১০।আরাকান রাজসভার শ্রেষ্ঠ বাঙালি কবি আলাওল।

১১। সতের শতকের কবি আলাওল হিন্দি কবি মালিক মুহম্মদ জায়সীর ‘পদুমাবৎ’ কাব্য অবলম্বনে ১৬৫১ সালে ‘পদ্মাবতী’ কাব্য রচনা করে জনপ্রিয়তা অর্জন করেন।

১২। কোরেশী মাগন ঠাকুরের পৃষ্টপোষকতায় আলাওল ‘পদ্মাবতী’ কাব্য রচনা করেন।

১৩। পদ্মাবতী কবি আলাওলের প্রথম ও শ্রেষ্ঠ কাব্য।

১৪। আলাওল মধ্যযুগের কবি।

১৫।আলাওলের আরো কয়টি  কাব্য হল –

(ক)সয়ফুলমুলুক-বদিউজ্জামাল

(খ)সপ্তপয়কর

(গ)তোহফা (নীতিকাব্য)

(ঘ)সেকান্দর নামা

 

Comments

comments